Barney, jeg er bange for, at dette er farvel.
Din kedelige mor mener, at jeg har en dårlig indflydelse på dig.
Hvad? Det er noget-
Hvad er det nu for et ord, du har lært mig? Noget med p?
Men hun er din mor...
og jeg er bare onkel Jerry...
så det er sidste gang vi ses.
Men vi skulle jo se det dér Zeppelin-coverband i næste uge.
Det bliver helt... "Led-gendarisk."
Beklager makker, men det er forbi. Glem nu ikke dét, jeg har lært dig.
Hvem er tryllekunstnerens bedste ven?
- Et pløret publikum. - Bravo.
Har du stadig badgen fra den festival, vi var til?
LEGALISÉR DET! - FEST
Hør her-
Jeg lægger den her ind i dit hoved bag dit øre...
for så ved jeg, at du ikke vil glemme mig.
Vi ses, makker.
Og husk.
Bliv... ved... med... at... feste...
Børn, i 1983 så Barney sin far forsvinde ud af sit liv.
Og i 2011, da deres første genforening endte skidt-
Der er intet jeg hellere ville, end at være en del af dit liv.
var det Barney, der gik.
Farvel.
Og det var næsten enden på det...
bortset for et par uger senere-
Jeg er så vred på min far!
Gæt, hvem der ringede til mig i dag.
Kom nu, gæt.
- Din far? - Min far!
- Barney Stinson. - Hej, Barney. Det er din far.
Vil du på fisketur med J.J. og mig søndag morgen?
Øjeblik. Jeg tjekker lige med min personlighed.
Det viser sig, at det kunne jeg aldrig drømme om.
Barney, jeg ved, du er skuffet over...
at din far bare er en kedelig kørelærer fra forstæderne...
men den fyr jeg plejede at være- "Crazy Jerry"-
var en skidt karl.
Druk, fester og damer.
Festen kan ikke vare ved.
Du er 35. Jeg er sikker på, at det er ved at gå op for dig, ikke?
Du ved ikke, hvor rigtigt det er.
Så meget urigtigt!
Vi bliver ikke for gamle til noget som helst.
lkke det? Jeg synes, vi i fællesskab lærer det modsatte...
mindst en gang om året.
Jeg må se en forfærdelig sandhed i øjnene.
Jerry Whitaker, min egen far...
er anti-sej.
Jeg ved, at Crazy Jerry stadig er derinde et sted...
men han er fanget under 20 års græsslånings- og samkørsels-grillhygge.
Du ved intet om forstæderne.
Den kommende lørdag aften, slipper jeg ham fri igen.
Jerry skal indse, at det var en fejl at opgive den gamle livsstil...
ved at jeg giver ham den fedeste aften nogensinde.
Og til den fedeste aften nogensinde...
skal jeg bruge de fedeste venner nogensinde.
Okay, hvem kender jeg?
Venner.
Er der nogen af jer, der kender George Clooney?
Okay, min far er her om lidt.
Alt i aften skal bare være så sejt som muligt.
Derfor har du de her venner med!
Nej.
Derfor har jeg de her venner med.
Jeg har lavet nogle små forbedringer i jeres identiteter.
De står på disse kort.
- Forbedringer? - Nemlig.
Makker, vi er allerede...
De fire mest hyperseje gutter og gutinder i hele-
Okay, lad os se kortene.
Robin, ingen ser nyhederne, medmindre der er biljagter eller brystsmuttere.
Du er nu professionel whiskysmager.
Lily, Jerry skal lære...
at andre måder at leve på er lige så berigende som monogami...
så du og Marshall lever nu i et åbent ægteskab.
Klamt!
Og du, Marshall, kan ikke bare være arbejdsløs...
Så du er nu en gindrikkende, skørtejagende skuespilforfatter.
Og, Ted, bare vær dig selv.
Det var for sjov.
Her er en enorm bunke emner, du ikke skal tale om.
Tja, det her kunne faktisk være skægt.
Faktisk tror jeg, at det var Oscar Wilde, der sagde...
"En person er mindst sig selv, når han taler"-
- Ted, kortet. - Det er rigtigt.
"lngen Oscar Wilde-citater."
Og, Robin, du er kæreste med Ted.
Helt ærligt!
Hvorfor?
Jeg kan ikke have single, kvindelige venner omkring mig.
Far ville sige, "Hvorfor gifter du dig ikke med Robin?
l var så søde sammen.
lnderst inde ved du, at du aldrig har været så lykkelig som med hende."
Ellers tak.
Barney, jeg er vild med de nye identiteter. Men der er lige én ting-
l stedet for at være en nøgen superninja...
må jeg så ikke være Meryl Streep fra The Devil Wears Prada?
Var den film ikke bare god?
- Genial! - Adrian Grenier!
Og... derfor nye identiteter.
Og så kom Barneys far endelig.
Jerry, du kan vel huske Marshall. Han er en kendt forfatter.
Skuespilforfatter. Alle kan jo være forfattere.
Nogle af os ved bare ikke, hvem vi er endnu.
Lily, hans kone.
l hvert fald de fleste nætter.
lngen ring skal holde mor her væk fra lidt sjov i gaden.
Det er lidt deprimerende.
Hej igen. Ted.
Og, Jerry, kan du huske min kæreste?
Robin. Hej. Rart at møde dig igen.
Vent, vent. Jeg må fortælle dig sandheden.
Venner, jeg siger det.
Vi er også i et band.
To, tre, fire!
Lørdag aften!
Tid til at slå sig løs, ikke?
Hvem vil dele en øl?
Vi skal ikke drikke her.
l aften skal det være stort. Lad mig se.
Hvilken klub skal vi besøge først?
Der er Klub Var. Der er Galt.
De lukkede for længe siden.
- Nedtur. - Nedtur er også lukket.
- Der er Hvor. - Hvor er Hvor?
Hvor er der, hvor Var var, ikke?
Nej, Var var ikke Hvor. Var var Galt.
- Virkelig? - Okay.
lkke Okay. Det sted er ikke okay. Det sted er Tamt.
Er Okay Tamt? Jeg troede, Tamt var en bøssebar. Eller er det Galt?
Det er galt. Det er ikke Galt.
- Venner - fokus. - Fokus er godt, lad os tage derhen.
- Hvor? - lkke Hvor, Fokus.
Jeg troede, Fokus var lukket.
Nej, Var var lukket.
Var blev lukket, Det genåbnede som Lukket.
- Så Lukket er åben. - Nej, Lukket er lukket.
Jeg ved det ikke! Sidste chance!
Sidste chance er bare drengerøve.
- Jeg er ligeglad, okay? - lkke Okay. Okay er tamt.
Okay er ikke Tamt. Tamt er en bøssebar.
- Venner, hold inde. - Nej, Hold inde er holdt op.
Tænk, at jeg ikke kender klubberne mere.
Vælg nu bare en klub. Okay?
- lkke Okay! - Okay er tamt!
Bøssebar!
Bare så l ved det, jeg var der en gang ved et tilfælde.
Jeg er ret sikker på, det udtales "Ta-ámt."
Håbløst, ikke?
Mange af de piger er så unge, at de kunne være vores døtre.
Det ved jeg. Far er kommet hjem.
Og bedstefar er kommet hjem!
Det bliver bare den fedeste aften!
Jeg tror, jeg er allergisk overfor mærket.
Du godeste. Min hemmelige forelskelse er her.
Mila Kunis?
Nej, min hemmelige forelskelse.
Vi mødtes for nogle år siden.
UDSALG
Jeg kunne godt bruge en kvindes mening.
Passer det her til mig?
Nej.
Den eneste gode ved den grimme skjorte er...
at den afleder opmærksomheden fra, hvor dårligt den klæder dig.
Det er bukserne, jeg prøver.
Jeg skulle gå, før vi kunne tale færdig, så det var dét.
Lige siden har jeg altid-
Du godeste. Han kommer herhen.
Åh, hejsa.
- Hej. - Hej.
Gjorde du mig ikke vildt flov i et stormagasin for nogle år siden?
Åh, jeg beklager.
Du må forveksle mig med den skjorte, du havde på den dag.
Tænk, hvis jeg var så heldig.
Hej. Jeg er Ted, Robins kæreste!
- Det var rart at møde dig. - Ja.
Rigtigt rart at møde dig igen.
- l lige måde. - Ja.
Du skylder mig en tjeneste.
Far, er dette sted ikke fantastisk?
Jeg ved ikke. Det er meget støjende!
Og så småborgerligt!
Mange af mine stykker handler om det småborgerlige.
Og kedsomhed.
Og en rock-opera...
om en yoghurt-isbar.
Lily, fortæl om jeres åbne ægteskab.
Altså efter en lang dag med stilmøder og fotooptagelser...
hvor jeg er en heks overfor min assistent...
knalder jeg sommetider en undertøjsmodel.
- Du godeste. - Jeg har også noget ved siden af.
Lige så meget som dig. Endda lidt mere.
Det er kun fordi, du ikke laver noget hele dagen.
Skal vi skændes om det igen?
Det ér et rigtigt job at skrive skuespil!
Jeg arbejder 90 timer om ugen for at understøtte dit "rigtige job."
- Jeg vandt en Tony! - Jeg gav amerikanerne fransk mad!
- Hvad? - Lad os få nogle shots!
Nej tak, Barney.
Jeg skal jo på fisketur med J.J. i morgen tidligt.
- Jeg må hellere tage den med ro. - Nej!
Husker du ikke, hvad du sagde til mig, da jeg var dreng?
"Bliv ved med at feste!"
Sagde jeg det? Til en seksårig?
Det husker jeg ikke.
Husker du ikke det sidste, du sagde til mig, da jeg var dreng?
Hvorfor tager du ikke bare hjem?
Men jeg vil være sammen med dig.
Jeg vil være sammen med Crazy Jerry, ikke Bliv hjemme-Jerome.
Godt så.
Vil du have Crazy Jerry?
Sådan! Her er han!
Jeg beklager. Der kan gå et par minutter, før de virker.
Hej, Skatter!
Fem øl til bordet...
en Seven and Seven til mig...
og dit nummer til ham her!
l aften vælter Crazy Jerry huset!
Hvad mener l? Det er så sejt!
Hvordan kan det være sejt?
Nu ved jeg, hvordan det er at være pinligt berørt over min far.
Mener du virkelig...
at hvis vi var i et åbent ægteskab...
så ville du score mere end mig?
Hør nu. Du er bedre end mig til mange ting.
Som for eksempel... at fordøje mælkeprodukter og nå ting.
Ved du hvad? Vi vædder.
Hvis jeg kan få fem telefonnumre før dig...
så dyrker vi sex på toilettet.
Men hvis du kan få fem numre før mig...
så dyrker vi sex på toilettet.
Altså den sædvanlige indsats?
Det er en aftale.
Du, Jerry.
Vil du virkelig danse rundt sådan dér?
Beklager din lille bonde-prædikant.
Er der en lov mod at danse?
Nej, naturligvis ikke.
Det her sted er dødsygt!
Lad os besøge det største feststed af dem alle-
New Yorks gader!
Ja! Lad os gøre det!
Måske retter vi lige slipset.
Men først og fremmest fest!
Godt, Jerry er gået. Lad os slå op.
Okay.
Jeg ville give dig solen og månen. Så er det ude. Hvorfor så travlt?
Altså den fyr der kom herover, der tror, vi er kærester-
er jeg ligesom lidt forelsket i. Vil du hjælpe med at rede det ud?
Mener du det? Ham? Han er jo en fire.
En fire?
Du er virkelig den værste menneskekender.
Hvis han er en fire, hvad er du så?
Jeg er ikke perfekt. Jeg er en otter... og en halv.
Du er en tåbe og en halv.
Lad os gå hen og tale med ham.
Hvor har du egentlig mødt den bussemandsspiser?
Ved et ophørsudsalg hos Dawes.
Virkelig? Jeg kan huske det udsalg.
Du, Robin.
Ted. Åh nej.
Se hvad jeg lige har købt.
Fede ikke?
Lige et øjeblik. Vi var kærester den gang.
Det husker jeg helt præcist, for vi havde fantastisk sex den-
Fantastisk sex.
Lad mig gætte.
Der er vist en, der gerne vil i støvlerne på mig.
Støvler.
Tag nu bare den åndsvage bluse af.
Sådan.
- Stop. - Hvad?
Stop. Perfekt.
Men jeg kan ikke se dig, og du kan ikke se mig.
Nemlig. Nemlig lige sådan.
Du forestillede dig ham, du var lun på!
Tja, nogen skulle-
Okay. Okay. Svar mig på dette.
Er du helt sikker på, at det ikke havde noget som helst...
at gøre med støvlerne?
Ja.
Hørte l det alle sammen? Hun sagde ja!
Vi skal giftes!
Jeg elsker denne kvinde. Hun skal være min for evigt.
Tilbage med nakken, amigo!
Efter det blev Barneys erindringer om natten en smule omtåget.
Vil du slås?
Så kom an, dukkebarn!
Du skulle bare... vide.
Så er det nu!
Se, hvad jeg lige har revet op af jorden!
Jeg har lige kastet op på hjelmen af den-
politibil.
Det er ærgerlig, at din forfatterven ikke er advokat.
Barney, jeg er virkelig ked af det.
Sådan går det, når man er sammen med Crazy Jerry.
Det er helt i orden, far.
Jeg havde aldrig troet, at aftenen ville blive så fed!
Næste stop er en stripbar.
Den Lystne leopard har et sær-
Herre du milde, Barney, Jeg er ikke fuld!
Hvad?
Jeg sagde, at jeg ikke fester mere, og du ville ikke høre på mig.
Derfor-
brugte jeg lidt list...
til at få dig til at tro det modsatte.
Værsgo.
Tilbage med nakken, amigo!
Men alle de skøre ting du gjorde.
Kan du huske, hvad der er en tryllekunstners bedste ven?
Et pløret publikum.
Vil du slås?
Så kom an, dukkebarn!
Du skulle bare... vide.
Jeg kan ikke-
Se.
Se, hvad jeg lige har revet op af jorden!
Nej!
- Hvad er der lige sket? - Jeg har lige kastet op på hjelmen...
af den politibil.
Men hvorfor gøre al det?
Jeg troede, at hvis jeg viste dig, hvad "Bliv ved med at feste" endte med...
så ville du indse, at du ikke kan gøre det resten af livet.
Men altså.
Du løj hele aftenen af egoistiske årsager?
Farmand!
Jeg ville være sammen med dig. Du er min søn.
Og da du ikke ville på fisketur med J.J og mig-
Fisketur.
Nu kommer jeg aldrig hjem i tide til det.
En rigtig dygtig tryllekunstner som dig...
ved sikkert, hvordan man eksempelvis kommer ud af almindelige håndjern.
Måske.
Tja, nu siger jeg noget, du ikke ved.
Jeg er også en ret dygtig tryllekunstner.
Abrakadabra!
- Til lykke. - Hej, mange tak.
Vi glæder os rigtigt meget. Vi regner med, det bliver i juni.
Okay.
Hør her, dit fjols.
Kan du huske, hvorfor du købte de røde cowboystøvler?
Garderobesvigt ved O.K. Corral.
Helt ærligt, hvem ville nogensinde-
Du ville se rigtig lækker ud i dem.
Har du dem i størrelse 43?
Så kom ned på jorden igen, og lad være med at pudse glorien.
Hej.
Jeg har-
Hej, Robin.
Må jeg få dit nummer?
- Vi må gemme os. - Hvor?
Nej, Jerry. Vi skal ikke på flere klubber nu.
Vi skal have dig hjem, så du kan nå den tur.
Der kører ikke flere tog, og der er ingen taxaer.
Tja, nogle af mine køreskoleelever bor i byen.
- Fart på! - Sæt farten ned.
Du skal nå hjem i tide til den fisketur!
- Lovene er der for at- - Der er ikke tid til love!
- Sele på, Barney. - Jeg vil ikke have sele på!
Jeg er din far! Nu hører du efter!
Hvordan går det med det åbne ægteskab?
Hvem fik fem telefonnumre først?
Det kapløb vandt jeg. Min gevinst - sex på toilettet.
Og dét kapløb vandt jeg.
Jeg er ked af, at det ikke gik med din hemmelige forelskelse.
Det er helt i orden.
Det skulle nok bare ikke være.
Hvorfor smiler du?
Det ved jeg ikke.
Godnat.
Jeg mødte hende kvinden igen.
Og ved du hvad? Hun er forlovet.
Så det var slutningen på dét.
Det var ikke slutningen på det. Det fortæller jeg om senere.
Og hendes forlovede? Fyren er en toer.
Hvordan gjorde du det?
Gjorde hvad?
Hvordan blev du sådan?
Jeg mener, jeg elsker mit liv...
men jeg tror ikke, jeg kan lide at elske det.
Naturligvis er stripbarer-
Du trækker ud.
Jeg forsøger at åbne mig op for dig.
Nej, Mrs. Perkins, du trækker ud!
Fortsæt, Barney.
Når jeg tænker på at opnå mere end det...
så ser jeg på mit liv og mig selv...
og jeg er kommet for langt ud.
Jeg er færdig.
Sønnike...
Jeg var meget længere ude end dig, og se på mig nu.
Misforstå mig ikke. Det er en udfordring at slå sig ned.
Det er dit livs største udfordring.
Hvordan gjorde du det så?
En tryllekunstner afslører aldrig sit største nummer.
Men jeg vil give dig et tip.
Du skal finde den rigtige pige.
Hvem ved?
Måske møder du hende i morgen.
Måske har jeg allerede mødt hende.
Og parkér. Husk håndbremsen.
Jeg morede mig faktisk i aftes.
Og hvis du vil med ud at fiske, er der stadig plads i båden.
Måske en anden gang.
Det er helt fint.
Og...
tak, fordi du passede så godt på den her.
Det betyder meget for mig, at du har passet på den i alle de år.
Jeg skal på fisketur med min far.
Det her...
er røvkedeligt.
Danish